과일단물

1. 개요

무안단물과는 상관없다

주스를 뜻하는 문화어로, 실제 고유어 같은 느낌이 든다.

북한은 말다듬기 정책을 펼쳤는데 그동안에 아마도 주스를 과일단물로 바꾼 듯 하다.

2. 설명

쉽게 말하자면, 그냥 주스를 우리말로 바꾼듯 한데 문화어가 원래 그렇다. 북한어를 보면 고기겹빵, 녀성고음 등 원래 외래어를 순우리말로 옮긴 것들이 꽤 된다. 북한도 최근 외래어를 접하는 듯. 북한도 요즘들어 햄버거라는 말을 쓴다고 한다.

주스가 달고 과일맛이 있으니 맞긴 하다. 그럼 채소주스는 뭘까? 남새단물이냐? 초록단물이나 단홍단물 아니갔습네까

최종 확인 버전:

cc by-nc-sa 2.0 kr

Contents from Namu Wiki

Contact - 미러 (Namu)는 나무 위키의 표가 깨지는게 안타까워 만들어진 사이트입니다. (7.13ms)