보쿠

  다른 의미에 대한 내용은 보쿠(동음이의어) 문서를 참조하십시오.

일본어의 인칭대명사

1인칭

우치(内), 오레(俺)/오레사마(俺様), 보쿠(僕), 지분(自分), (朕), (余), 와가하이(我(が)輩·吾(が)輩), 와라와(妾), 와레(我), 와시(儂), 와타시(私)/아타이(私)/아타시(私)/와이(私) 와타쿠시(私) 오이라(己等)

2인칭

아나타(あなた)/안타(あんた), 오타쿠(おたく/お宅), 오누시(御主), 오마에(お前), 키사마(貴様), 키미(君), 소나타(其方), 테메에(てめえ), 난지(爾·汝·女), 와이(私)

3인칭

카노죠(彼女), 카레(彼)

1. 개요
2. 특징
3. 대중매체에서
3.1. 보쿠를 사용하는 캐릭터
4. 관련 문서

1. 개요

[ruby(僕,ruby=ぼく)][1][2]

일본어1인칭 인칭대명사. 젊은 남성이 자기 자신을 가리키는 단어로 주로 사용한다. 아래 기술에서도 나오지만 남성이 사용하는 1인칭 중 '저'와 '나'의 사이에 있기 때문에 공식적, 비공식적 장면 양면에서 다양하게 사용된다.

2. 특징

오레보다는 일상적으로 사용할 수 있는 말이지만, 와타시보다는 격이 낮기 때문에 직장인 정도가 되면 격식을 차려야 하는 자리에선 사용하지 않는다. 용례상으로는 겸양의 의미가 있는 1인칭이지만 문법적으로 겸양어는 아니라서 공적인 자리에서 쓰면 실례가 되는 경우가 많다. 간단히 말해, 대학생 시절까지는 공식적인 자리에서 사용해도 되지만, 직장인이 된 이후부터는 공식적인 자리에선 사용하지 않는 게 좋다고 생각하면 된다. 이 때문에 일본에서 면접 관련 강좌에서 면접을 준비하는 청년들에게 제일 먼저 알려주는 것이 "1인칭은 와타시를 권장합니다."이다. 오레가 나오면? 바로 망했어요

그러나 직장인이 된 뒤에도, 편하게 말하고 싶을 때 고르는 대표적인 1인칭이기 때문인지 방송 등 매체에선 타협점으로 이 단어를 1인칭으로 사용한다. 그 영향으로 여러 일본 창작물이나 현실에서도 보쿠 쓰는 중-노년 아저씨들을 종종 볼 수 있다. 예를 들어 나루호도 류이치. 스즈키 이치로의 경우도 방송에서 가볍게 말할 땐 1인칭으로 사용한 적이 있다. [3] 성우 나카타 조지도 오디오 코멘터리나 라디오 등지에서 자주 쓴다. 간토 일본어에서는 공적인 자리에서의 1인칭인 와타시와 매우 비격식적인 남성 1인칭인 오레의 중간격인 1인칭이 없다는 점 때문에 이제는 저 중간적인 의미로 성인 남성들도 보쿠를 1인칭으로 사용한다. 이상하게 생각하지 않아도 된다. 특히 고등학교, 대학에 다닌다면 총장님이나 교장선생님이 한마디 하실때 보쿠를 굉장히 자주 쓰신다.[4]

과거에는 '신분이 낮은 남자'를 칭하는 말이었다. 한국어로 치면 거의 '머슴' 같은 느낌의 단어(…). 지금도 下僕(げぼく/하복)이라고 하면 조직 같은 데서 가장 낮은 남자를 칭하는 등의 의미로 남아 있다. 애초에 이 한자가 ' 복'이다.[5] 현대 일본어로 넘어오면서 의미가 약간 변형되어 나이 어린 남자아이를 부르는 것으로 의미가 확장되더니, 개화기 이후 아예 다소 미성숙한 남자아이의 1인칭으로 쓰이기 시작하였다. 이 때문에 현재도 유소년기 남자아이들을 귀엽게 2인칭으로 부를 때 쓰기도 하는데, 그게 이 과도기 시절의 잔재인 것이다.

현대에는 나이 어린 소년의 1인칭으로 많이 사용되기 때문에, 작중 인물간 관계나 정신 연령 등을 나타내는 장치로 쓰이기도 한다. 평소에는 오레라고 하던 성인 남성이 오랜만에 만난 소꿉친구 앞에서는 보쿠라고 한다든가, 초등학교에서 중학교로 올라간 소년이 얼마 전까지는 보쿠라고 하다가 오레라고 한다든가, 나이에 맞지 않게 천진난만한 성격의 중년 아저씨가 보쿠라고 한다든가 등등⋯. 60대 중후반의 할아버지도 쓴다

3. 대중매체에서

창작물에서도 쇼타안경 캐릭터, 오토코노코[6]유약한 성격의 남자가 쓰는 비율이 압도적으로 많으며, 그래서 오레에 비해 여리고 소심한 이미지가 강한 1인칭이다. 사실 저런 유형 외에 곱상하고 귀티나는 꽃미남 도련님도 쓴다. 보쿠를 쓰는 흔한 주인공이나 쿨시크 라이벌도 없지는 않지만 드물다. 그리고 성격상 오레도 아닌 오레사마를 쓸 것만 같은데도 보쿠를 쓰고,[7] 또 보쿠라는 1인칭으로 유명한 녀석도 있다.

노래 가사에 1인칭으로 자주 들어가기도 한다. 물 건너 음악 가사를 신경 써서 들으면 남자든 여자든 대부분의 1인칭이 보쿠인 걸 알 수 있다. 남자가 부르는 노래는 둘째치고 여자가 부르는 노래의 1인칭이 보쿠인 것은 좀 의아하다 싶은데, 주로 플라토닉함과 퓨어함을 노래 분위기에 내고 싶은 목적으로 사용한다고 한다. 특히 여자 아이돌들이 자신들의 아티스트 파워(…)를 강조하고 싶을 때 써먹는 것이 '보쿠'라는 모양. 하지만 진짜 이유는 리듬을 맞추기 어려워서라는 설이 유력하다. 'ぼく' 는 2음절로 끝나니 그나마 괜찮은데 'わたし' 는 3음절이라, 얘만 빨리 말하거나 하지 않으면 가사의 내용이 빈약해지기 쉽다.[8] 그리고 복수형인 "우리"를 쓸 때 보통 뒤에 たち를 붙이는데, 보쿠의 경우 뒤에 ら만 붙여도 되니 훨씬 부르기가 수월하다. 만약 와타시를 그대로 쓴 채로 우리라고 말하려 한다면 私たち(watashitachi)로 5글자나 되어버린다. 이 때문에, 여자 가수가 부르면서도 가사를 보면 남자 입장인 경우도 있다. 즉 노래가사 한정으론 중성 1인칭인 셈. 당장 러브라이브 노래를 조금만 파봐도 1인칭이 와타시보다는 보쿠인 곡이 적잖게 나온다.[9] 비슷한 사례로 한국어의 '너' 나 '그대' 에 해당하는 'あなた' 대신 좀 더 부르기 쉬운 きみ가 쓰이는 경우도 많다.[10]

외국 노래를 보쿠와 키미를 사용해 번역한 경우.

일반적으로 보쿠는 예의 바른 1인칭이라고 알려져 있는데, 주로 창작물 등에서 건방지고 재수없는 캐릭터가 1인칭으로 보쿠를 사용하여 혼란스러워하는 외국인들이 많다. 존댓말은 상대를 존중할 때 쓰는 말이지만 실제로는 존중 그런 거 없이 반항하거나 비꼬기 위해 사용하는 사람도 있듯이, 보쿠도 반드시 예의바른 대화에 사용하지는 않으므로 이상해할 필요는 없다.[11][12] 특히 젊은 남성들의 경우 오레는 너무 거친 느낌을 주고 와타시는 너무 격식 차린 느낌을 주는 터라 절충용으로 별 생각없이 보쿠를 사용하는 경우도 많고 말이다. 대충 "친근한 느낌"이라 생각하면 되겠다.

여자가 사용할 때가 있으며, 여자가 이를 자주 써먹는 경우는 보쿠 소녀라 칭한다. 태국어 '캅'과 흡사하다.

제목에 보쿠가 들어가는데도 이를 1인칭으로 쓰는 보쿠 소녀나 인남캐들은 전혀 없는 나는 친구가 적다 같은 작품도 존재했으나 실은 보쿠 소녀가 존재한다.

오레와 더불어 문자 표기가 세 가지로 나올 수 있는데, 문자로 표현할 때는 사용하는 문자에 따라 약간 뉘앙스가 다르다. 일반적으로 한자, 히라가나, 가타카나 순서로 예의 바르고 점잖은 느낌을 주며, 가나로 표기할 경우 한자로 표기할 경우에 비해 좀더 가볍고 쾌활한 느낌을 준다. 종종 창작물에서는 같은 보쿠 인칭 캐릭터라도 어떤 캐릭터는 대사에서 1인칭을 한자로 표기하고 어떤 캐릭터는 가나로 표기한 것을 볼 수 있는데, 문자의 뉘앙스 차이를 통해 캐릭터의 특성을 차별화한 것이다.

3.1. 보쿠를 사용하는 캐릭터

※ 화자가 여성일 경우 보쿠 소녀 문서에 기재한다.

4. 관련 문서


  1. [1] 이 복자는 역사적으로는 고대 중국에서도 대명사로 사용된 적이 있다. 사기 상군열전에 '趙良曰 僕弗敢願也'라 하여 상앙과 대화하는 조량이라는 사람이 자신을 僕으로 칭한 기록이 남아있다.
  2. [2] 한국어로는 복이라고 읽는데 이걸 가타카나로 적으면 보쿠(구)가 되버린다.
  3. [3] 항목에 있는 원빈이 여성팬에게 둘러싸인 걸 보고 자기도 가서 '나는 어때?'라고 했다가 '뭐야 이치로네'하고 여성들이 휙 지나갔다던 그 에피소드이다. '僕じゃ駄目なの?'라고 아저씨가 말하는 장면을 상상해보라(...)
  4. [4] 그 성깔 까다로운 토미노 요시유키 감독도 보쿠를 쓴다.
  5. [5] 다만 정말로 종을 뜻할때는 '시모베(しもべ)라고 읽는 경우가 더 많다.
  6. [6] 심하면 완전한 여자처럼 보이기 위해 와타시를 쓰기도 한다. 더 나아가면 아타시도 쓴다(...)
  7. [7] 물론 그 반대, 다시 말해 보쿠를 쓸 법하게 생겨도 1인칭이 오레인 경우도 있다.
  8. [8] 다른 1음절 또는 2음절 1인칭은 사투리 성향이 강하거나 고어, 사어라서 가사에 쓰기 부적절하다. 보쿠 다음으로 지분이 많이 쓰이긴 하나 '나'라는 의미보단 '자신'이란 의미가 강하고, 가끔가다 오레를 쓰는 경우도 있으나 매우 드물며 남성 보컬에서도 보쿠보다 그 수가 적다.
  9. [9] 웃기게도 러브라이브 시리즈 내에서 1인칭이 보쿠인 캐릭터는 없다.
  10. [10] 그렇다고 와타시나 아나타 같은 인칭대명사가 노래에 아예 안 쓰이지는 않는다. 약간 빠르게 발음하면 쓸 수 있다. 단 와타시타치보다는 보쿠라가 거의 대부분의 노래에 쓰인다. 보쿠라는 그나마 '우리들'로 하면 되지만 와타시타치는 개사할 때 이골난다.
  11. [11]츠키시마 케이같은 1인칭은 보쿠지만 하이큐 내에서 재수없기론 손에 꼽는 캐릭터도 있으니..
  12. [12] 참 잘도 하시네요 투로 비꼬거나 할때도 오레보다는 보쿠쪽이 좋다나 뭐라나.
  13. [13] 상사에게는 와타시를 사용하며 츠가미에게 딱 한번 오레를 사용한 적이 있다.
  14. [14] 평상시 한정. 게이머 M 상태에서는 오레를 쓰는 파라드의 빙의 때문에 오레.
  15. [15] 다만 이쪽은 약간의 성별 논란이 있다.
  16. [스포일러] 16.1 '보쿠'를 쓰는 것은 '셀림'으로써 일 때 사용하며 이 때는 '와타시'를 사용한다.
  17. [17] 주로 어렸을 때나 트라우마 상태일 때. 가끔은 보쿠를 쓰기도 한다. 지금은 "셋샤"(소인이)라는 옛날 일인칭으로 바뀌었다.
  18. [18] 가끔 오레를 쓰기도 한다.
  19. [19] 2세대 편 이후에는 와타시를 쓴다.
  20. [20] 평소에는 오레를 쓰지만 나레이션에서 보쿠를 쓴다.
  21. [21] 코믹스 한정. 게임에서는 와타시.
  22. [22] 라이트 노벨 남주 중에선 드물게 1인칭으로 보쿠를 쓴다.
  23. [23] 어렸을 땐 오레를 썼다.
  24. [24] 평소에는 오레를 많이 사용하지만 가끔 무의식적으로 보쿠를 쓸 때가 있다.
  25. [25] 어린 시절 한정. 현재는 오레를 사용한다.
  26. [26] 각성 상태인 밤의 리쿠오는 오레를 쓴다.
  27. [27] 초반에는 오레였다.
  28. [28] 윗사람에게는 와타시를 사용한다.
  29. [29] 오레도 사용한다.
  30. [30] 오레와 와타시도 사용한다.
  31. [스포일러2] 31.1 챕터3에서 일명 '이시다'로 불리는 상태가 된 이후론 1인칭이 오레가 된다.
  32. [32] 목소리를 듣고 이 캐릭터가 사실 여장남자라는걸 눈치챈 사람이 있긴 하겠지만, 이 캐릭터가 사실 남자라는건 꽤나 반전이다.
  33. [33] 2부에서는 사회인이기 때문에 와타시를 쓰기도 한다. 드라마판에서는 오레를 사용한다.
  34. [34] 와미즈 하우스에 살던 시절 한정.
  35. [35] 요츠바에 잠입했을 땐 와타시를 사용했다.
  36. [36] 드래곤볼에서 손오공과 베지터는 물론이고 비루스와 우이스도 감당못하는 세계관 최강자임에도 행동이 어린아이와 같다.
  37. [37] 다른 고글보이들(타이치, 다이스케, 타쿠야, 마사루, 타이키, 타기루)이 오레를 쓰는데 반해 타카토와 하루는 보쿠를 사용.
  38. [38] 평소에는 사회인답게 와타시를 사용하나, 감정이 격해지거나 유아적인 행동을 보일 때는 보쿠를 사용한다.
  39. [39] 원작자는 성별이 없다고 밝혔지만 1인칭을 보쿠로 쓰는 것으로 보아 작중 취급은 남자인 듯.
  40. [40] 참고로 원래는 남자지만 마법소녀로 변신 후에는 여자로 변한다.
  41. [41] 어린아이인 척 연기할 때만. 평소에는 오레.
  42. [42] 또다른 1인칭인 오레도 쓴다.
  43. [43] 쿠레나이 슈 앞에서만 쓴다.
  44. [44] 공식 사이트나 설명서에서 커비가 자신을 소개할 때 자신을 '보쿠'로 칭한다.
  45. [45] 대표적으로 악의 하인에서 보쿠를 쓴다. 간혹 노래에서의 1인칭이 '오레' 인 경우도 있다.
  46. [46] 호정 13대에 있을 때만. 그 이후는 '와타시'를 사용한다.
  47. [47] 이 양반 역시 1인칭이 오락가락 하는 경우가 있는데 주로 110년 전에 사용했고, 현재는 아타시라고 하는 경우가 더 많다. 근데 또 때때로는 발음이 와타시로 미묘하게 들리는 현상도 있다(…).
  48. [48] 이뿐만 아니라 블리치의 성인남캐 대부분이 '보쿠'를 쓰고 미성년자인데도 '보쿠'를 쓰거나 성인인데도 '오레'를 쓰는 경우도 있다.
  49. [49] 일본판 한정.
  50. [50] 근데 평소에는 1인칭을 잘 안 쓰기에 1인칭을 듣는 것이 매우 힘들다(...).
  51. [51] 토가미의 변장을 한 상태였기에 그렇지 챕터6 에서의 묘사를 보면 원래 1인칭은 보쿠이다.
  52. [52] 존재 자체가 스포이므로 주의요망!
  53. [53] 문제가 되는 건 남자인 것 같은데 알을 낳는다! 때문에 자웅둥체라는 비공식 설정이 있다고 한다.
  54. [54] 가끔 오레도 쓴다.
  55. [55] 오레, 와타시를 쓴 적도 있다.
  56. [56] 정확히는 보쿠를 변형시킨 '보쿠찡'. 나노리할때, 과거사를 이야기할때는 와타시를 사용
  57. [57] 영문위키에서도 'He'라고 쓰여지는데 애초부터 성별이 불명이다.
  58. [58] 남성 캐릭터들 중에 유일하게 1인칭을 '보쿠'로 쓴다.
  59. [59] 마이크 바이슨의 엔딩에서 나온다. 5에서부터는 오레로 바뀐다.
  60. [60] 애니메이션 한정. 원작에선 와타시.
  61. [61] 1부 한정. 2부에서는 와타시, 옛 동료들에게는 1부 때와 마찬가지로 보쿠.
  62. [62] 평소에는 와레를 쓰지만 가끔 보쿠를 쓴다.
  63. [63] 여장을 하지 않았을 때.
  64. [64] 보통 '모모'라는 3인칭을 쓰지만 아이돌로서의 컨셉을 위해서이며 원래 1인칭은 보쿠이다.
  65. [65] 과거 시점에서는 오레를 썼다가 보쿠로 바뀐 케이스.
  66. [66] 노아부터 스포일러까지는 어린 시절 한정. 후타미는 솔로곡, 시키는 아르스 유닛곡인 Here We Go!에서 쓰기도 하였다.
  67. [67] 군인으로서 공적인 입장일 때는 와타시를 사용.
  68. [68] 섹터 V의 1호, 4호의 1인칭이 오레인 것과 대비된다. 2호가 저 둘보다 가벼운 성격이라는 것을 보여준다.
  69. [69] 전직 KND 최고 지도자였다는 점과 주인공 5인방보다 연상이라는 점에서 오레를 쓸것만 같지만 실제로는 보쿠를 사용한다.
  70. [70] 영렬전 본편 한정.
  71. [71] 그 외 형제들은 평소에는 오레를 쓰다가 특수한 경우에만 보쿠를 사용한다.
  72. [72] 단 속마음에서는 오레.
  73. [73] 가끔 오레를 사용한다.
  74. [74] 같은 밴드원에게는 와타시 사용, 나머지 때에는 보쿠.
  75. [75] 보통 사용하는 일인칭은 '오레' 이지만 가끔 여성들에게 헤롱거릴 때 '와타시'와 함께 사용하기도 한다. 그리고 위에서 말했다시피 'Sanji The Great Blue - Dessert Wa Kimi'라는 캐릭터송의 1인칭으로 '보쿠'가 사용된다.
  76. [76] 하쿠바 상태에는 '오레' 를 사용한다.
  77. [77] 본래 모습으로 돌아온 이후에는 오레를 사용한다.
  78. [78] 현실 세계 있을 때. 항구에 있을 때와 소울 버너일 때는 오레를 쓴다.
  79. [79] 극장판 2기 해결사여 영원하라에서는 오레를 사용. 본편에서도 흥분하면 튀어나오는데 성우의 애드리브인것으로 추정.
  80. [80] 누나 앞에서만 쓴다. 다른 사람들과 말할 땐 오레를 쓴다.
  81. [81] 아버지 앞에서만 쓴다. 평소에는 오레를 쓴다.
  82. [82] 초반부에는 평소 오레를 사용하긴 하지만 가끔 공적인 상황에 쓰기도 하였다. 화가 진행될수록 보쿠를 쓰는 횟수가 늘어난다.
  83. [83] 첫등장시 외쳤던 대사에서의 1인칭은 '오레사마'.
  84. [84] 사적인 경우에는 '오레'를 쓰기도 한다.
  85. [85] 본래 모습 한정
  86. [86] 와비스케 한정. 또 다른 인격인 사비스케는 오레를 쓴다.
  87. [87] 외전작 전국 바사라 사나다 유키무라전에 등장하는 어린 시절 모습인 벤마루 한정. 성장한 후에는 '소레가시(某)'를 쓴다(단 비슷한 연배의 사람이나 아랫사람, 부하인 사루토비 사스케를 대할 때는 오레를 사용).
  88. [88] 참고로 여기에 나열된 죠죠 캐릭터들 중 성인은 로한 한명밖에 없다. 죠나단은? 죠셉은 과거 시점인 13살 즈음에 보쿠를 썼으며 디오의 경우 성인이 되어선 보쿠를 안쓴다. 도피오는 오레와 보쿠를 왔다갔다 하며 푸치의 경우 청소년기 시절에 DIO와 같이 지낼 때에는 보쿠를 사용했고, ASB, EoH에서도 평상시에는 와타시를 쓰지만 DIO와의 교섭에서는 보쿠를 쓴다.
  89. [89] 짝퉁이라도 일종의 신이고 작중 배경이 시대극인대 이런 호칭을 쓰는걸 듣고 잇으면 굉장히 기분이 미묘해진다
  90. [90] 1기에서만 해당. 2기에서는 와타시로 변경
  91. [91] 어릴 때는 오레를 사용했지만, 아버지를 살해한 후 보쿠를 쓰기 시작했다. 군인으로서의 자신을 나타낼 때는 '지분'을 사용한다.
  92. [92] 보쿠시(오드아이) 한정. 자세한 것은 항목 참조.
  93. [93] 오븐브레이크에서는 오레로 변경.
  94. [94] 전작은 와타시였다.
  95. [95] 기묘하게도 꽤 오랫동안 일인칭이 안밝혀졌었는데 총작화감독 스시오의 말에는 보쿠라고 되있는데 각본가 나카시마의 인터뷰에 의하면 일인칭이 '이오링'이라고 언급한 걸 보면 공식적으로는 일인칭을 확정되지 않은 모양이다.
  96. [96] 유년기 한정.
  97. [97] 애니판 한정.
  98. [98] 외전에서는 오레도 같이 사용하였으나, 에코즈에선 보쿠로 통일
  99. [99] 공식 매체에서는 보쿠를 사용
  100. [100] 공식 매체에서는 보쿠를 사용
  101. [101] 주로 사용하는 1인칭은 오레이나, 온천 등에서 만났을 때, 가끔 보쿠를 사용하는 모습을 볼 수 있다
  102. [102] 애니에선 오레를 쓰지만, 만화판과 원작이라고 볼 수 있는 페르소나 Q에서 보쿠를 쓴다.
  103. [103] 후반부에 모종의 사건 이후로는 오레(俺)를 쓴다.
  104. [104] 7년후 와타시를 쓴다.
  105. [105] 남자 캐릭터로 추정된다.
  106. [106] 오레와 보쿠, 이렇게 두개의 일인칭을 사용하는 캐릭터이다.
  107. [107] '오레'와 같이 섞어 쓰는 걸로 번역된다.
  108. [108] 명언집을 보면 알겠지만 학대 아저씨에게 히데가 자기소개할 때 '보쿠 히데'라고 한다.
  109. [109] 본성을 드러낼 때(?) 잠시 오레를 사용했었다.
  110. [110] 사죠 아야카 한정
  111. [111] 토비 폭스는 만약 언더테일이 일본어로 번역되면 샌즈는 보쿠를, 파피루스오레사마를 쓴다고 하였지만 오이라로 번역되었다.
  112. [112] 매우 당황하면 가끔 오레가 튀어나온다.
  113. [113] 모든 대사가 역재생되어 있는데, 그 대사를 다시 역재생시키면 보쿠를 쓰는 모습을 볼 수 있다.
  114. [114] 평소에는 오레를 쓰지만 적 처치시 일부 대사에서 보쿠쨩(...)을 쓴다.
  115. [115] 어린 시절 한정. 현재는 오레를 쓴다.참고

최종 확인 버전:

cc by-nc-sa 2.0 kr

Contents from Namu Wiki

Contact - 미러 (Namu)는 나무 위키의 표가 깨지는게 안타까워 만들어진 사이트입니다. (177.12ms)