적반하장

{{{#!wiki style="margin-top: -6px; margin-left:0px;"

이 문서는 토론을 통해 예시를 넣지 않기(으)로 합의되었습니다.

합의된 부분을 추가 토론 없이 편집할 경우 편집권 남용 및 문서 훼손으로 간주되어 차단될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.

}}}

1. 고사성어 賊反荷杖
1.1. 뜻
1.2. 유래
1.3. 이유
1.4. 일본에는 없다?
2. 개그투나잇의 과거 코너

1. 고사성어 賊反荷杖

1.1. 뜻

고사성어

도둑

도리어

몽둥이

"도둑놈이 도리어 매를 든다."

잘못한 사람이 오히려 정말로 잘한 사람이나 피해자에게 덤비는 경우를 가리킨다. 당연하지만 이 행동은 비도덕적인 태도이자 자기부정의 상징이다. 한국 속담 "방귀 뀐 놈이 성낸다."과 비슷하다.

상위어로 변명핑계가 있다. 이 두 단어와 적반하장은 명백히 다른 뜻이다. 하지만 변명과 핑계의 공통점은 '제 잘못에 대한 구차적인 견해를 말하다'를 의미하는데 여기서 제 잘못을 남 탓으로 막말하는 행동이면 적반하장이 될 수 있다.

1.2. 유래

賊反荷杖, 以比理屈者反自陵轢

적반하장은, 도리에 어긋난 자가 도리어 스스로 성내고 업수이 여긴다는 것을 비유한 말이다.

-홍만종이 지은 <순오지(旬五志)>

1.3. 이유

적반하장의 이유는 잘못을 저질렀음에도 불구하고

  1. 본인 잘못을 제대로 인식을 못 함
  2. 잘못을 인정하기가 싫음
  3. 인식을 할 수 있어도 책임지지 않거나 할 수 없음

이라서 추궁이나 논쟁회피를 위해서 시도하는 역공이다. 1번의 경우는 잘못을 인식하게 할 수 있지만 그렇지 않으면 인실좆을 먹일 수는 있는데 2번과 3번이 문제다. 특히나 가해자와 피해자의 지위가 수평이 아닌 경우 손쉽게 일어나는 권위주의적 행태기 때문에 가해자가 지위가 높을 경우 갑질의 행태로 나타나는 경우가 대부분. 이 경우는 대한민국에서 더 많다. 피해자의 지위가 높을 경우는 사적인 분노가 더해져 과잉 보복이 나기 쉽다. 사실상 대한민국 사회와 다른 국가들의 사회의 모든 비상식적 사고는 대부분 여기서 발생한다.

1.4. 일본에는 없다?

文대통령 ‘적반하장’ 발언에 일본인들 “우리가 도둑이냐”

일본어에는 賊反荷杖이라는 단어가 없다. 그래서 盗っ人猛々しい( 도둑이 뻔뻔하게 굴다.)나 開き直る(정색을 하면서 강하게 나오다.)라는 단어로 재창조 수준의 번역을 해야 한다. 언어간 이형동의 한자어 참조.

이 때문에 한일 무역 분쟁 관련해서 문재인 대통령의 국무회의 중 발언을 일본 언론이 번역하는 과정에서 일본인 누리꾼들이 우리가 도둑놈이냐고 분노를 표출하기도 했다.

2. 개그투나잇의 과거 코너

공공장소에서 적반하장으로 큰소리 친 사람이 뒤이어 오는 사람들에게 역관광 당하는 내용. 본래 당하는 걸 보고 웃어야 할 텐데 뒤이어 오는 사람들이 더 개념이 없어서 오히려 분노하게 되는 컨셉이다.

최종 확인 버전:

cc by-nc-sa 2.0 kr

Contents from Namu Wiki

Contact - 미러 (Namu)는 나무 위키의 표가 깨지는게 안타까워 만들어진 사이트입니다. (24.52ms)