Someday(노틀담의 꼽추)

1. 개요
2. 애니메이션 노틀담의 꼽추 (1996)
3. 뮤지컬 노틀담의 꼽추 (1999, 2014)
4. 기타

1. 개요

1996년 개봉한 디즈니 애니메이션 노틀담의 꼽추의 OST. 앨런 멩컨이 작곡, 스티븐 슈왈츠가 작사하였으며 팝 버전을 All 4 One이 불렀다.

종교적인 주제와 함께 편견이 없고 정의로운 세상을 꿈꾸는 곡으로 작중 주제의식과 영화 개봉 당시 1996년의 세기말적인 분위기를 투영하였다. 다가오는 새 천년은 '궁핍이 적어지고 탐욕이 소용없는, 정의롭고 공평한 세상이 되기를' 기원하며 뜨거운 인류애를 노래한 발라드곡이다. 그러나....

에스메랄다의 기도 장면에는 원래 God Help the Outcasts가 사용되기로 되어있었으나 그 장면을 더 크고 에너지가 있게 만들고자 했던 감독들의 의견에 따라 Someday가 작곡되었다. 노래가 완성된 뒤 에스메랄다 역의 헤이디 몰렌하워의 목소리로 녹음이 완료되었지만 제작 과정에서 장면에 비해 너무 강한 곡이라고 판단하고 더 조용한 곡인 기존의 God Help the Outcasts를 다시 사용하기로 결정되어 삭제되었다. 팝 버전을 부른 All-4-One의 버전은 삭제되지 않고 엔딩 크레딧에 등장하며 사운드트랙에도 수록되었다.

2014년 샌디에이고에서 공연된 뮤지컬 노틀담의 꼽추에 삽입되었으며 에스메랄다 역의 시에라 르네와 피버스 역의 앤드류 사몬스키가 노래를 불렀다. 작중에서 에스메랄다와 피버스가 프롤로에게 체포되고 피버스는 에스메랄다에게 에스메랄다 본인만을 위해 프롤로의 제안을 받아들이라고 설득한다. 하지만 에스메랄다는 모두를 살리기 위해 선택하겠다고 하자 피버스는 스스로를 위한 선택을 하라고 말한다. 그리고 에스메랄다와 피버스가 더 나은 미래가 오기를 바라며 부르는 노래이다. 미국판은 듀엣으로 끝나지만 독일판에서는 클로팽, 파리 시민들, 주교가 합류해서 그들의 희망도 두 커플과 같음을 암시한다.[1]

2. 애니메이션 노틀담의 꼽추 (1996)

발매

1996년 5월 7일

녹음

1995년 ~ 1996년

장르

팝, 뮤지컬

러닝 타임

4:21

발매사

월트 디즈니 레코드

작곡가

앨런 멩컨

작사가

스티븐 슈왈츠

프로듀서

앨런 멩컨, 스티븐 슈왈츠

Someday - Heidi Mollenhauer


Someday - All-4-One

Someday - 솔리드

원문

해석

한국어 더빙

Someday

When we are wiser

When the world's older

When we have learned

I pray

Someday we may yet live

To live

And let live

Someday

Life will be fairer

Need will be rarer

And greed will not pay

Godspeed

This bright millennium

On its way

Let it come someday

Someday

Our fight will be won then

We'll stand in the sun then

That bright afternoon

Till then

On days when the sun is gone

We'll hang on

And we'll wish upon the moon

There are some days dark and bitter

Seems we haven't got a prayer

But a prayer for something better

Is the one thing we all share

Someday

When we are wiser

When the world's older

When we have learned

I pray

Someday we may yet live

To live

And let live

Someday

Life will be fairer

Need will be rarer

And greed will not pay

Godspeed

This bright millennium

Let it come

Wish upon the moon

One day, someday

Soon

One day, someday

Soon

언젠가

우리가 더 지혜로워 지고

세상은 더 성숙해지고

우리가 더 지혜로워지면

나는 기도합니다

언젠가

우리가 서로 도와가며

살아갈 수 있게 되길

언젠가

삶은 더 공평해지고

궁핍은 더 적어지고

탐욕은 소용이 없을 겁니다

신이시여

다가오는 눈부신 새 천년

빨리 오도록

언젠가 그 날이 오게 해 주소서

언젠가

우리의 투쟁이 승리하게 되면

우리는 밝은 오후에

태양 앞에 설 것입니다

그때까지

태양이 사라진 날에도

우리는 달을 향해 기도하며

기다릴 겁니다.

어둡고 힘든 나날도 있어요

아무런 희망이 없어 보일 때도 있지만

더 나은 것을 바라는 기도는

우리 모두가 한 마음으로 바랍니다

언젠가

우리가 더 지혜로워 지고

세상이 더 성숙해지고

우리가 더 지혜로워지면

나는 기도합니다

언젠가

우리가 서로 도와가며

살아갈 수 있기를

언젠가

삶은 더 공평해지고

가난은 더 적어지고

탐욕은 소용없을 겁니다

신이여

다가오는 눈부신 새 천년이

그 날이 올 수 있게

우리는 달을 향해 기도합니다

언젠가, 멀지 않은

그 날을

언젠가, 멀지 않은

그 날을

Someday

세월이 흘러

그 날이 오면

알게되리

우리

두 손 모아

기도하리

그 날 위해

Someday

새로운 세상

가난과 고통

모두 사라지리

믿어

희망의 밝은 날

그 날이

빨리 오리란 걸

Someday

승리하는 그 날

모두 밖으로 나가

햇살 맞으리

만약

먹구름이 가려도

기다려

해 뜨는 저 밝은 새 날

가슴 아파 눈물 흘러

기도조차 못하여도

밝은 그 날 믿지 않곤

단 하루도 살 수가 없어

Someday

세월이 흘러

그 날이 오면

알게되리

우리

두 손을 모아

기도하리

그 날 위해

Someday

새로운 세상

가난과 고통

사라지리

믿어

희망의 밝은 날

그 날이

빨리 오리란 걸

어서 오라

Someday

{{{#!folding [ 다국어판 ]

{{{#!folding [ 영어(영국)판 ]


Someday - Eternal

영국 개봉버전에는 1992년에 결성하여 당시 인기 걸그룹이었던 이터널(Eternal)이 엔딩곡을 불렀다. All-4-One 이 부른 미국 오리지널 버전보다 음이 높아진 것을 제외하면 가사는 동일하다.

}}}

{{{#!folding [ 스페인어판 ]

Sueña - Luis Miguel(루이스 미겔)

멕시코의 국민가수인 루이스 미겔(Luis Miguel)이 불렀고, 라틴권에서 대 히트를 치기도 했다.

}}}

{{{#!folding [ 이탈리아어판 ]

Quando - Neri per Caso(네리페르카소)

아카펠라 그룹 네리페르카소(Neri per Caso)가 불렀다.

}}}

}}}||

3. 뮤지컬 노틀담의 꼽추 (1999, 2014)

발매

2016년 1월 22일

녹음

2015년 9월 28일 ~ 9월 30일

장르

뮤지컬

러닝 타임

3:44

발매사

고스트라이트 레코드

작곡가

앨런 멩컨

작사가

스티븐 슈왈츠

프로듀서

크리스 몬탄, 스티븐 슈왈츠, 앨런 멩컨, 마이클 코사린, 커트 도이치

Someday - Ciara Renée, Andrew Samonsky

원문

[ESMERALDA]

I used to believe

In the days I was naive

That I'd live to see

A day of justice dawn

And though I will die

Long before that morning comes

I'll die while believing still

It will come when I am gone

Someday

When we are wiser

When the world's older

When we have learned

I pray

Someday we may yet live

To live

And let live

Someday

Life will be fairer

[PHOEBUS]

Life will be fairer

[ESMERALDA]

Need will be rarer

[PHOEBUS]

Need will be rarer

[ESMERALDA]

Greed will not pay

[PHOEBUS]

Greed will not pay

[ESMERALDA]

Godspeed

[PHOEBUS]

Godspeed

[ESMERALDA]

This bright millennium

[PHOEBUS]

This bright millennium

[ESMERALDA]

On it's way

[ESMERALDA & PHOEBUS]

Let it come someday

[PHOEBUS]

When the world's older

When things have changed

[ESMERALDA & PHOEBUS]

Someday

These dreams will all be real

Till then, we'll

Wish upon the moon

Change will come

[PHOEBUS]

One day

[ESMERALDA]

Someday

[ESMERALDA & PHOEBUS]

Soon

4. 기타

  • Someday의 스토리보드 영상. 삭제되지 않고 애니메이팅 되었다면 어떤 장면으로 그려졌을지 짐작해볼 수 있다.
  • Celtic Woman의 커버 영상. 아일랜드의 크로스오버 그룹 켈틱 우먼(Celtic Woman)이 데뷔앨범인 1집에서 커버곡으로 불렀다. 부른 멤버는 클로에 애그뉴(Chloë Agnew). 2013년에 그룹에서 탈퇴하였다.


  1. [1] 미국판과 달리 독일판은 Someday 다음이 바로 Finale인데, 거기서의 혁명에 대한 떡밥이라고 볼 수 있다.

최종 확인 버전:

cc by-nc-sa 2.0 kr

Contents from Namu Wiki

Contact - 미러 (Namu)는 나무 위키의 표가 깨지는게 안타까워 만들어진 사이트입니다. (static)