발리리아어

Valyrian Language

1. 소개
2. 계통
2.1. 高발리리아어 (High Valyrian)
2.2. 低발리리아어 (Low Valyrian)
3. 특징과 사용법
4. 예시

1. 소개

얼음과 불의 노래에 등장하는 언어. 발리리아와 주변 지역에서 쓰던 언어다. 발리리아가 로마에 해당되는 만큼 라틴어그리스어가 모델.

고위 발리리아어와 하위 발리리아어로 나뉘어져 있는데, 고위 발리리아어는 발리리아 본토에서 썼던 언어고, 하위 발리리아어는 발리리아 자유국이 규모를 확장하면서 해당 영역이나 주변 영역에 그 언어가 널리 퍼지면서 변형된 계통으로 지역마다 차이가 천차만별이라 사실상 다른 언어를 쓰는 것이랑 다름없다.

뭔가 유동적인, 그러니까 매끌매끌한 발음이라고 언급된다. 상형문자도 이용한다고 하는데 드라마에서는 안나온다.

GRRM톨킨[1]처럼 언어학자가 아닌 관계로(...) 단어만 만드는 식이었지만 도트락어와 마찬가지로 왕좌의 게임으로 영상화되면서 언어학자 데이비드 J. 피터슨이 체계적으로 발전시켰다. 아직 문자는 제대로 나오지 않았다.

듀오링고에서 배울 수 있다.

2. 계통

2.1. 高발리리아어 (High Valyrian)

발리리아에서 썼던 언어. 발리리아가 멸망한 지금은 고위 발리리아어만 쓰는 사람들은 없지만 에소스웨스테로스의 많은 귀족들이 아직도 배우고 많은 문학작품이 고위 발리리아어로 쓰인다고 한다. 라틴어를 생각하면 된다.

타르가르옌 가문의 이름들도 고위 발리리아어로 만들어진 이름들이다. 작중 나온 단어로는 Valar Morghulis(모든 자는 죽는다), Valar Dohaerys(모든 자는 섬긴다), Dracarys(용의 불), Valonqar(남동생) 등이 있다.

세부 정보는 여기 참조. 듀오링고에 베타 학습과정이 열려있으니 활용해도 좋다.#

2.2. 低발리리아어 (Low Valyrian)

고발리리아어에서 파생된, 에소스 서부 상당 지역에서 쓰는 언어.

지역마다 억양과 문법이 상당히 다른데다가 토착 언어와 섞여, 거의 다른 언어를 쓰는 것과 다름 없다고 한다. 라틴어에서 파생되어온 로망스어군을 생각하면 된다. 더 정확히 말하자면 고대 아랍어와 현대 아랍어의 차이와 더 비슷하다지만.

하위 발리리아도 또 지역에 따라 여러 분파로 나뉘어져 있는데, 자유도시 계통과 노예상의 만 계통으로 나뉘어져 있고 이중에서 또 북부 분파와 남부 분파로 나뉘어져 있다.

자유도시 하위 발리리아어의 북부 분파는 각각 브라보스, 로라스, 펜토스, 노르보스, 코호르이며 남부 분파는 볼란티스, 리스, 미르, 티로시이다. 같은 분파라도 도시들마다 억양과 단어사용 면에서 꽤 다르다. 그래도 알아들을 수는 있을 정도. 여담으로 대너리스는 이중 티로시 억양을 사용한다.

노예상의 만의 경우 자유도시보다 좀 더 거친 발음을 사용하며, 발리리아어와 기스카르변종어의 잡종어라고 나온다. 아스타포르쪽 발리리아어는 장모음을 발음하지 않으며, 격을 쓰지 않는다.

3. 특징과 사용법

고위 발리리아어를 중심으로 설명한다. 굴곡이 강한 굴절어이다.

장음 기호가 있는 모음(ȳ, ū, ē, ō, ā)은 길게 발음한다. 단순히 모음 길이만으로 구분할 수 있는 단어들도 있다고 한다. 예를 들어서 모음 중에서 y가 들어가는 단어가 많은데 i하고는 약간 다른 발음이라고 한다.[2] 예를 들어서 대너리스의 고위 발리리아어식 발음은 사실 "다에네리스"다. 다만 지역에 따라서 장모음이 아예 빠지기도 한다.

대명사는 단수-쌍수-삼수-복수 형태가 있다. 예를 들자면 vala는 "사람", vali는 "사람들" valun은 "어떤 사람들" valar"는 "모든 사람들". 격으로는 주격, 대격, 소유격, 여격, 위치격, 수반격, 호격이 존재. 문법적 성은 네개나 된다고 하며 이중에서 자연 성은 없는데 각각 태양-달-땅-물이다. 하지만 성별 명사는 존재하지 않는다.[3]

반면 동사의 어형 변화는 복수와 단수 두가지 뿐이며 자음로 끝나는 것과 모음으로 끝나는 것으로 나뉜다. 자음으로 끝나면 -i가 되며 모음으로 끝나면 -ī가 된다. 모음로 끝나면 경우에 따라서 -a와-i는 바뀌지 않고 -e는 -i가 되지만 -o와 -u는 -v가 된다. 장모음이나 이중모음으로는 끝나지 않는다.

형용사에서 형용 변화는 세가지가 있다.

4. 예시

자세한 것은 여기 참조.

발리리아어

영어

한국어

비고

daor

no

아니

dracarys

dragonfire

용의 불

용의 불 자체가 고유명사다.

kessaes

yes

kirimvose

thank you

고맙다

morghul

death

죽음

perzys

fire

흑요석은 zīrtys perzys, 얼은 불

vala

man

사람, 남자

valar morghulis

All men must die

모든 사람은 죽는다

주로 인삿말로 쓴다

valar dohaeris

All men must serve

모든 사람은 섬겨야한다

인삿말의 대답으로 쓴다

valonqar

little brother

남동생

번역판에선 발론콰르로 기재

zaldrizes

dragon


  1. [1] 옥스포드 영문학과 교수
  2. [2] 작중 등장인물들은 신경 안 쓴다. 고대 그리스어처럼 y가 '위'로 발음되는 거 아니냐는 의견도 있지만.
  3. [3] 이때문에 약속된 왕자 후보 중 하나가 여성인 대너리스 타르가르옌이다. 드라마에서도 언급되는 내용인데, 대너리스가 약속된 왕자 예언을 듣고 "난 '왕자'가 아닌데?" 하자 미산데이가 "고위 발리리아어에는 명사에 성이 없다. 따라서 이 부분은 약속된 '왕자나 공주'라고 번역해야 맞다"고 했다.