合言葉はスタートアップ!

구호는 스타트 업!

1. 개요
2. 상세
3.1. 코스별 채보 및 특징
3.2. 이벤트 커뮤
3.3. 이벤트 비주얼
4. 가사
5. 기타
6. 관련 문서

1. 개요

앨범 재킷

풀 버전 듣기

풀 버전 듣기

아이돌 마스터 밀리언 라이브! 음반인 THE [email protected] LIVE [email protected] HARMONY 01에 수록된 가나하 히비키, 미나세 이오리, 타카츠키 야요이, 후타미 아미, 아키즈키 리츠코의 5인 유닛 레전드 데이즈의 단체곡이다.

아래는 솔로 버전이 수록된 앨범 현황.

2. 상세

두번째 앨범 시리즈인 LTH의 첫 곡이며, 밀리마스의 많은 노래들 중에서도 유일하게 765 올스타즈 멤버들로만 부른 유닛곡이란 독보적인 위치를 고수하고 있다. 이젠아니다

유닛 레전드 데이즈는 밀리마스에서 플라티나 스타 라이브 시즌1[1]의 첫번째 유닛이기도 하며, 이 곡도 유닛 스토리와 연결된다. 공식 레전드데이즈 예고영상 PSL 시즌1의 또다른 유닛인 오토메스톰은 5명 모두 올스타즈 멤버인 레전드데이즈와는 반대로 5명 모두 시어터멤버로만 이뤄진 유닛이기에, 선배로서 오토메스톰을 위해 할 수 있는 일이 있을지 고민하기도 한다. 레전드데이즈 PSL스토리 1화

곡명카드

암호는 스타트 업! 가나하 히비키

대사

이렇게 많은 팬들 앞에서 라이브할수있다니, 자신 정말로 행복해-!

오늘은, 전설에 남을 라이브가 되도록, 신나게 가볼게-!

스킬

바람보다 빨리!(Da특성의 AP 업(대))

3. 아이돌 마스터 밀리언 라이브! 시어터 데이즈

밀리시타의 수록곡 추가 순서

33. 昏き星、遠い月

34. 合言葉はスタートアップ!

35. Welcome!!

밀리시타의 역대 이벤트곡

10차: 昏き星、遠い月

11차: 合言葉はスタートアップ!

12차: 虹色letters

악곡 재킷 이미지

<colcolor=#000> 라이브 코스

유닛/솔로
2MIX

유닛
4MIX

유닛
6MIX

유닛
MMIX

솔로
2MIX+

레벨

4

7

12

16

11

노트 수

144

236

377

547

366

악곡 정보

타입

프린세스

<color=#000> 길이

2:15

<color=#000> BPM

176

구현일

2018. 01. 31. / 🌏 2020. 01. 31.

해금 방법

2018. 02. 08. 12:00 통상 해금
🌏 2020. 02. 08. 12:00 통상 해금

특이사항

-

표준 MV 배치 (표준 의상: 레전더리 스타일)

타카츠키 야요이

아키즈키 리츠코

가나하 히비키

후타미 아미

미나세 이오리

밀리시타 역대 악곡 이벤트 중 11차 이벤트 곡이자 7차 PSTheater 이벤트 곡이다.

의도한 것인지는 모르겠지만, 인게임 MV 배치 순서가 초성연무 1일차와 같다.

ココロがかえる場所에 이어 곡 속성은 프린세스지만 프린세스 속성 아이돌이 가나하 히비키 단 한 명이다.[2]

이벤트 외적으로 보면 밀리시타 인게임의 극장 로비에 걸리는 광고판 시스템을 바꾸게 된 계기가 되었는데, 이벤트 당일인 2018년 1월 31일에 이벤트 광고가 마스터 스파클 06 광고와 시어터 제너레이션 04 발매 광고와 겹치게 되었고, 하필 광고판은 1개만 사용할 수 있어서 마스터 스파클 06 광고는 당일 0시부터 이벤트 시작 시점인 15시까지, 시어터 제너레이션 04 광고는 아예 광고판도 달지 못한 채로 이벤트가 진행되어 의도치 않은 팀킬을 일으킨 전례가 있다. 이 후 입구의 광고판이 3개로 늘어나게 되면서 기간이 겹치는 경우엔 이벤트는 가장 큰 광고판을, 콜라보나 음반 광고는 작은 광고판을 사용하게 되었다.

스페셜 어필 구간이 곡의 최후반부에 등장하는 구성으로 되어 있는데, 이는 Happy Darling보다도 더 나중에 등장한다.

3.1. 코스별 채보 및 특징

유닛 MILLION MIX 코스 풀콤보 영상

스페셜 어필 이후 감속 구간으로 인해 의외로 마지막 부분이 풀콤보의 걸림돌이 되는데, ココロがかえる場所처럼 일정한 속도로 감속되어 나오는 노트가 아니라 가면 갈수록 더 느려지는 노트들이여서 이 부분에 취약한 유저들이라면 FAST/SLOW가 나오기 쉬으므로 조심해야 한다. 보고 치기보다 음정에 맞춰 치는 걸 추천.

3.2. 이벤트 커뮤

화수

제목

번역

프롤로그

프롤로그

1화

自分、カンペキなリーダーだぞ!
는 완벽한 리더라고!

2화

カンペキ、でも、欠けてる
조금 부족한 완벽

3화

ポップカルチャー最前線
팝컬처 최전선

4화

拝啓、劇場のみんなへ線
올림, 극장의 모두에게

5화

たまには、そんなときもあるの!
가끔 그럴 때도 있는 거야!

6화

レジェンドデイズ,スタートアップ!
레전드 데이즈, 스타트업!

에필로그

反省期間3日
반성기간 3일

3.3. 이벤트 비주얼

4. 가사

캐릭터 이미지컬러

이오리

야요이

리츠코

아미

히비키

합창

#FFFFFF We are LEGEND DAYS!

Looking for MILLIONSTARS!

Let's sing together!

Let's get going!
#01ADB9 こんなワクワクは いつからだろ?
콘나 와쿠와쿠와 이츠카라다로?
이런 두근거림은 언제 부터일까

あふれる想い 止まらない
아후레루 오모이 토마라나이
넘치는 두근거림 멈추지 않아
#FD99E1 さあ準備しよう 自信つけよう
사- 쥰비 시요- 지신츠케요-
자 준비하자 자신있게

最高のパフォーマンス 見せるために
사이코-노 파호- 만스 미세루 타메니
최고의 퍼포먼스 보여주기 위해서
#01A860 何事も経験
나니고토모 케이켄
무엇이든 경험
#FFE43F 悩んじゃえ 楽しんじゃえ
나얀쟈에 타노신쟈에
고민하고 즐기자
#F39939 少しづつ心が 強くなるね
스코시즈츠 코코로가 츠요쿠 나루네
조금씩 마음이 굳세어져가
#FFFFFF 繰り返される 毎日の中で
쿠리카에사레루 마이니치노 나카데
반복되는 매일매일에

いつのまにか大切なこと
이츠노마니카 타이세츠나코토
어느센가 소중한

「絆」を築いた (築いた)
「키즈나」오 키즈이타 (키즈이타)
「유대」를 쌓아 왔어  

力あわせて 伝説を作ろう
치카라 아와세테 덴세츠오 츠쿠로-
힘을 합쳐 전설을 만들자

響け 私たちの声 ステージから飛び出せ
히비케 와타시 타치노 코에 스테-지 카라 토비다세
울려라 우리들의 목소리 스테이지부터 뛰쳐 날아가
#01ADB9 大きな夢を いつか叶えるんだ
오오키나 유메오 이츠카 카나에룬다
커다란 꿈을 언젠가 이룰거야

駆け抜けてゆこうよ

카케누케테 유코-요

달려 나아가자

#FFFFFF 風より早く スタートアップ!
카제요리 하야쿠 스타-토 압푸!
바람보다 빠르게 start up-!

We are LEGEND DAYS!

Looking for MILLIONSTARS!

Let's sing together!

Let's get going!
#01A860 期待に応えたい 歌やダンス
키타이니 코타에타이 우타야 단스
기대에 답하고 싶어 노래나 댄스

歴史に残るようなライブ
레키시니 노코루요-나 라이부
역사에 남을 정도의 라이브
#FFE43F まだ努力足りない 何が足りない?
마다 도료쿠 타리나이 나니가 타리나이?
아직 노력이 부족해 무엇이 부족해 ?

でも気分転換 たまに必要
데모 키분덴칸 타마니 히츠요
그렇지만 기분전환 가끔은 필요해
#F39939 メンバーとの体験
멘바-토노 타이켄
멤버와의 경험
#FD99E1 嬉しいこと 楽しいこと
우레시이코토 타노시이코토
기쁜것 즐거운것
#01ADB9 少しづつ心が 温まるね
스코시즈츠 코코로가 아타타마루네
조금씩 마음이 따스해지네
#FFFFFF 仲間と過ごす 毎日の中で
나카마토 스고스 마이니치노 나카데
동료들과 지내는 매일매일에

レッスンより大切なこと
레슨요리 타이세츠나코토
레슨보다 소중한 것

「友情」見つけた (見つけた)
「유죠- 」미츠케타 (미츠케타)
「우정」을 찾았어

力あわせて 伝説を目指そう
치카라 아와세테 덴세츠오 메자소-
힘을 합쳐 전설을 향하자

届け 私たちの愛 ステージからみんなへ
토도케 와타시타치노 아이 스테-지카라 민나에
전해져라 우리들의 사랑 스테이지부터 모두에게
#F39939 大きな夢は 目の前にあるんだ
오오키나 유메와 메노 마에니 아룬다
커다란 꿈은 눈앞에 있어

掛け声を掛けよう

카케고에오 카케요-

응원을 외치자

#FFFFFF 元気に今日も スタートアップ!
겐키니 쿄-모 스타-토 압푸!
활기차게 오늘도 Start up-!
#01ADB9 色とりどりの 光の輝き
이로토리도리노 히카리노 카가야키
각양 각색의 빛의 반짝임

たくさんの想いを受け止め 願いは星になる
타쿠산노 오모이오 우케토메 네가이와 호시니나루
한가득 마음을 담아 바램은 별이 돼
#FD99E1 力あわせて 伝説を作ろう
치카라 아와세테 덴세츠오 츠쿠로-
힘을 합쳐 전설을 만들자

今までの全てを思い出してね
이마마데노 스베테오 오모이 다시테네
지금까지의 모든걸 떠올려봐
#FFFFFF そう繰り返される 毎日の中で
소- 쿠리카에 사레루 마이니치노 나카데
그래 반복되는 매일매일에

すごくすごく大切なこと
스고쿠 스고쿠 타이세츠나코토
정말 정말 중요한것

「絆」と「友情」
「키즈나」토 「유죠-」
「유대」와「우정」

力あわせて 伝説を作ろう
치카라 아와세테 덴세츠오츠쿠로-
힘을 합쳐 전설을 만들자

響け 私たちの声 ステージから飛び出せ
히비케 와타시타치노 코에 스테-지카라 토비다세
울려라 우리들의 목소리 스테이지부터 뛰쳐날아가
#01A860 大きな夢を もっと叶えるんだ
오오키나 유메오 못토 카나에룬다
커다란 꿈을 좀더 이룰거야

駆け抜けてゆこうよ

카케누케테 유코요-

뛰어 나아가자

#FFFFFF 風より早く! スタートアップ!
카제요리 하야쿠! 스타-토 압푸 !
바람보다 빠르게 Start up-!

We are LEGEND DAYS!

Looking for MILLIONSTARS!

Let's sing together!

Let's get going!

Yeah! We are LEGEND DAYS!

Looking for MILLIONSTARS!

가사출처 : http://blog.naver.com/1223san/220660184016

5. 기타

밀리언 라이브의 곡 중 올스타즈 멤버 5인으로 이루어진 유일한 유닛곡이다. 덕분에 밀리언 스타즈 단독 라이브에선 과연 나올 수 있을지 걱정이 있었으나, 2nd 라이브에서 밀리 멤버들만으로 이 노래를 피로하는 모습을 보여줘 논란을 불식시켰다.

그리고 THE [email protected] NEW YEAR LIVE 初星宴舞에서 오리지널 유닛으로 피로되었다.

한국 서버에선 사전에 앱 추출을 통해 '다 같이 입을 모아, 스타트 업!'으로 번역됐는데 글자수가 지나치게 길어졌다거나 의역을 넘어 오역이라고 지적하는 의견이 있다. 다만 일어의 '合言葉'는 보통 암호나 구호 등으로 번역되는데, 암호로써 合言葉는 대한민국 국군에서는 합구호라고 하는 개념이다. 게임 내 커뮤와 가사를 보면 문어와 답어가 따로 존재하는게 아니라, '입을 모아 함께 외치는 구호' 이기 때문에, 암호(Password)보다는 구호(rallying cry)가 맞다. 동인계에서 쓰던 '암호'라는 번역은 확실한 오역이다. 굳이 글자수를 맞춰 번역하면 '구호는 스타트업!'이 적절. 1월 30일 게임 내 공지 및 실제로 업데이트된 곡명은 '구호는 스타트업!'으로 확정.

6. 관련 문서


  1. [1] 레전드 데이즈, 오토메 스톰 2유닛 동시 진행
  2. [2] 그나마 ココロがかえる場所 같은 경우엔 4명 모두 소셜 게임에서는 비주얼 타입이였다.

최종 확인 버전:

cc by-nc-sa 2.0 kr

Contents from Namu Wiki

Contact - 미러 (Namu)는 나무 위키의 표가 깨지는게 안타까워 만들어진 사이트입니다. (60.11ms)