스탠드 유저

1. 개요
2. 특성
3. 번역 논란
4. 관련 문서

スタンド使い(つかい) / Stand User

1. 개요

죠죠의 기묘한 모험에 나오는 용어. 스탠드라고 불리는 초능력을 사용하는 인물들을 가리키는 말이다.

2. 특성

당연히, 스탠드를 사용할 수 있으며 볼 수도 있다. 이는 독자 시점에서는 알아차리기 어려운, 일반인과의 커다란 차이점이다. 스탠드 유저가 아닌 보통 사람의 눈으로는 스탠드 배틀이 한창인 와중이라도 무슨 일이 벌어지는지 알 수 없기 때문.

스탠드 유저로의 각성에는 여러 경우가 있지만 다음 몇 가지로 크게 나눠볼 수 있다.

  • 선천적: 별다른 계기 없이 원래부터 가지고 있던 경우. 카쿄인 노리아키폴나레프, 압둘 등이 여기 해당된다.
  • 스탠드 구현의 화살: 화살에 의해 상처 입은 사람에게 재능이 있다면 스탠드 유저가 된다. 4~5부에 나온 대다수 등장인물이 이 케이스다.
  • 혈연: 스탠드 유저와 혈연인 사람은 높은 확률로 자질을 가지고 있으며, 누군가가 스탠드 유저가 됨으로서 혈연 관계인 다른 사람까지 한꺼번에 각성해버리기도 한다. 죠나단 죠스타의 몸을 가진 DIO가 스탠드 능력을 얻음으로서 그 후손인 죠셉 죠스타, 홀리 죠스타, 쿠죠 죠타로, 히가시카타 죠스케 등등이 한꺼번에 각성했으며 쿠죠 죠린은 각성하지 못했어도 자질을 가지게 됐다. 디오의 세 아들이나 죠르노 죠바나도 여기 해당된다.

스탠드 유저의 수는 전 세계를 통틀어 매우 적지만, 스탠드를 가진 자들끼리는 서로가 어떤 형태로든 이끌리게 되어버리는 운명, 인연, 기연, 악연 등을 가지고 있기 때문에 서로간에 쉽게 마주치게 되며 적 혹은 아군이 된다고 한다. 이 특성을 처음 발견한건 하자마다 토시카즈.

스탠드 유저 중에는 자신에게 스탠드 능력이 있다는 점을 모르는 사람도 있다. 이 경우 해당 능력은 스탠드 유저가 의도하지 않아도 멋대로 작동해서 자신 혹은 주변에 피해를 입힌다. 더 나쁘게는, 스탠드 능력을 각성했어도 그것을 다룰 만큼 강한 정신을 지니지 못했을 경우, 스탠드 자체가 본체에 해를 입혀 조금씩 죽어가게 만든다. 대표적으로 홀리 죠스타의 스탠드치프 트릭이 이에 해당된다. 혹은 재능의 하나로서 무의식적으로 활용하다 다른 스탠드 유저와 만나는 계기로 스탠드라는 것을 알게 되기도 한다.

스탠드 유저는 자기 스탠드의 능력을 일부 공유하기도 한다. 특히 시각과 관련해서 묘사되는 부분이 많다. 스타 플래티나의 시력+동체시력을 고스란히 활용하는 쿠죠 죠타로의 경우가 대표적. 혹은 원래부터 지니고 있던 괴이쩍은 능력이 스탠드로 굳어지기도 한다. 키시베 로한의 정신나간 만화 그리기 속도+영혼까지 파고들 정도의 재미가 그대로 스탠드화 된 경우.

스탠드와 스탠드 유저는 서로간에 상태를 공유한다. 이는 단순한 상처나 기력 같은 몸 상태를 떠나서 적 스탠드의 특수능력에 당한 경우까지 전부 포함된다. 그러나 스탠드가 자동추적형 내지는 군체형인 경우에는 스탠드가 파괴되더라도 스탠드 유저는 거의 피해를 입지 않는다.

담배 연기를 맡았을 때 콧등에 혈관이 돋...지는 않는 모양이다.

스탠드 유저들 공통으로 당혹했을 땐 진땀을 흘리며 땀이 거꾸로 솟...기도 하지만 이것은 만화적 과장.

그 밖의 구체적인 내용은 스탠드 문서와 중첩되는 것이 대다수이므로 그쪽을 참조하자.

3. 번역 논란

죠죠의 국내 정식 발매 이전에는 불법 스캔판의 번역에 따라 '스탠드사' 혹은 '스탠드 술사'로 불렸다. 서양권에서는 '스탠드 유저'로 번역했었는데, 애니북스에서 정식 발매 시에 서양권을 따라 스탠드 유저로 번역이 되어 국내의 공식 명칭은 스탠드 유저가 되었다. 죠죠 정발본 번역이 다 그렇긴 하지만 지나친 의역이라는 논란이 많았다. 스탠드사가 딱히 틀린 번역도 아닌데[1], 익숙한 용어를 두고 굳이 북미 쪽 명칭을 택했기 때문이다. 때문에 아마추어 번역을 지나치게 배척하는 게 아니냐는 말도 있었다.

3부 TVA는 아이캐치에서 스탠드에 대한 정보를 보여줬는데, 거기에 한해서 '스탠드의 주인(Master)'이라는 의미를 지닌 '스탠드 마스터'라는 용어를 사용하기도 했다. 그래서 4부 단행본 발매 시기에 3부 애니의 아이캐치에 따라 스탠드 마스터라는 명칭으로 교체될 예정이었지만, 독자들이 반발하였기에 독자의 의견을 받아들여 변경 없이 스탠드 유저로 표기하기로 결정되었다.

4. 관련 문서


  1. [1] 사실 使い(つかい)라는 단어 자체가 '술사' 내지 '사'라고 번역이 되는 경우가 많은 나머지 인지되지 못하고있지만 사실 풀어서 해석하면 '사용자'가 되며 유저도 우리말로 바꾸면 충분히 그렇게 나올 수 있었다.

최종 확인 버전:

cc by-nc-sa 2.0 kr

Contents from Namu Wiki

Contact - 미러 (Namu)는 나무 위키의 표가 깨지는게 안타까워 만들어진 사이트입니다. (static)