이나즈마 일레븐/등장인물

  상위 문서: 이나즈마 일레븐

1. 이나즈마 일레븐
1.1.1. 라이몬 중학교 축구부(1기)
1.1.2. 라이몬 중학교 축구부(2기 추가 멤버)
1.2. 타 학교(팀) 선수
1.3. 감독
1.3.2. 타 학교(팀) 감독
1.4. 매니저/기타
2. 이나즈마 일레븐 GO/이나즈마 일레븐 GO 크로노스톤
2.2. 주변 인물
2.3. 라이벌 학교
2.4. 피프스 섹터 관련인물
3. 리부트 시리즈

닌텐도 DS용 게임이자 애니메이션인 '이나즈마 일레븐'의 등장인물 문서입니다.

'원판(일본) 이름/한국어 더빙판 이름/영어 카툰 네크워크 더빙판 이름 순으로 적어나갑니다.

1. 이나즈마 일레븐

1.1. 라이몬 중학교 축구부, 이나즈마 재팬 선수

1.1.1. 라이몬 중학교 축구부(1기)

원작 이름

국내명

영어 카툰 네트워크 더빙판 이름

엔도 마모루

강수호

마크 에번스

키도 유우토[1]

신귀도

주드 샵

고엔지 슈야[2]

염성화

액셀 블레이즈

카제마루 이치로타

강바람

네이선 스위프트

도몬 아스카[3]

손제빈

바비 시어러

마츠노 쿠스케

고하늘

맥스웰 카슨 (애칭: 맥스)

한다 신이치

김기준

스티브 그림

메가네 카케루

안경민

윌리엄 글래스 (애칭: 윌리)

소메오카 류고

곽용호

케빈 드래건플라이

카베야마 헤이고로

장벽구

잭 월사이드

쿠리마츠 텟페이

왕밤톨

토드 아이언사이드

쇼린지 아유무

소림보

팀 샌더스 (애칭: 티미)

시시도 사키치

홍당무

샘 킨케이드

카게노 진

음침한

짐 레이스

이치노세 카즈야[4]

마지원

에릭 이글

많은 라이몬출신 선수들은 스토리가 진행됨에 따라 대부분 병풍화 되었다


  1. [1] 제국 학원 출신, 시시도를 벤치로 보낸 장본인
  2. [2] 키도카와세이슈 중학교에서 전학을 옴
  3. [3] 제국 학원 출신, 국적은 미국
  4. [4] 미국에서 잠시 전학옴, 국적은 미국

1.1.2. 라이몬 중학교 축구부(2기 추가 멤버)

영입 순서대로 나열하였다.

원작 이름

국내명

영어 카툰 네트워크 더빙판 이름

자이젠 토코[5]

옥탑주

빅토리아 뱅가드 (애칭: 토리)

후부키 시로[6] / 후부키 아츠야

눈보라 / 눈태양(아츠야)

숀 프라스트 / 아이던 프라스트(아츠야)

코구레 유야[7]

석진오

스콧 배니언 (애칭: 스카디)

우라베 리카[8]

황장미

수제트 하트랜드 (애칭: 수)

타치무카이 유우키[9]

모용기

대런 라찬스

쓰나미 조스케[10]

박해일

헐리 케인

아후로 테루미[12]

아프로디

야미노 카게토[13]

음영우 (애칭 : 쉐도우)

섀도 시메리언

오리지널 라이몬 멤버들을 병풍화 시켜버린 주범들


  1. [5] 라이몬 중학교 학생이 아님. SP 픽서즈의 주장. 이나이레 최초의 여선수.
  2. [6] 하쿠렌 중학교 출신.
  3. [7] 만유사 중학교 출신.
  4. [8] 라이몬 중학교 학생이 아님. 오오사카 걸즈 CCC의 주장.
  5. [9] 요카토 중학교 출신.
  6. [10] 오미하라 중학교 출신.
  7. [11] 2.5기에서 잠시 활동했었다.
  8. [12] 제우스 중학교 출신.[11]
  9. [13] 정식 영입 멤버는 아니고, 작중에 잠시 등장한다. 2기 중반 라이몬으로 전학 옴.

1.1.3. 이나즈마 재팬 선수(3기)

  • 최초 선발 16인

원작 이름

국내명

영어 카툰 네트워크 더빙판 이름

엔도 마모루

강수호

마크 에번스

키도 유우토

신귀도

주드 샵

고엔지 슈야

염성화

액셀 블레이즈

카제마루 이치로타

강바람

네이선 스위프트

후부키 시로

눈보라

숀 프라스트

쓰나미 조스케

박해일

헐리 케인

타치무카이 유우키

모용기

대런 라찬스

카베야마 헤이고로

장벽구

잭 월사이드

쿠리마츠 텟페이

왕밤톨

토드 아이언사이드

코구레 유야

석진오

스콧 배니언 (애칭: 스카디)

우츠노미야 토라마루

팽호식

오스턴 홉스

토비타카 세이야

고수리

아처 호킨스

후도 아키오

부동명

케일럽 스톤월

히지카타 라이덴

황우레

토르 스타우트버그

키야마 히로토

송현민

Xavier Foster(제이비어 포스터)[14]

미도리카와 류지

채연우

조던 그린웨이

원작 이름

국내명

영어 카툰 네트워크 더빙판 이름

소메오카 류고

곽용호

케빈 드래건플라이

사쿠마 지로

사마진

데이비드 샘포드

이치노세와 도몬은 미국팀에 속해 있다. 따라서 국적이 미국이라고 예측 가능.


  1. [14] 출처는 최근의 영어 위키피디아. 여담으로 예전에 영어 위키피디아에서 등단됐던 이름은 Xavier Hunter(제이비어 헌터)였다. 엔도 마모루가 위험하다!
  2. [15] 스토리 전개상 일부가 리타이어하고 새로 영입됨

1.2. 타 학교(팀) 선수

1 타 학교(팀) 선수는 너무 넘쳐나니 나무위키에 등록된 선수만 적어내려갑니다.

2 팀을 이리저리 옮긴 선수에 경우 '가장 최근 소속된 팀'으로 분류해주시기 바랍니다.

1.3. 감독

1.3.1. 라이몬 중학교 축구부, 이나즈마 재팬

감독 시기

원작 이름

국내명

영어 카툰 네트워크 더빙판 이름

1기

히비키 세이고

구경목

시모어 힐먼

2기

키라 히토미코

장동연

아퀼리나 실러 (애칭: 리나)

3기

쿠도 미치야

손도진

퍼서벌 트래비스

임시(1기 초반)

후유카이 스구루

서동해

프랭크 윈터시

1.3.2. 타 학교(팀) 감독

등장시기

감독 학교(팀)

원작 이름

국내명

1기

구 이나즈마 일레븐

엔도 다이스케

강대철

1기

키도카와세이슈 중학교

니카이도 료고[16]

소남우

2기

에일리어 학원

키라 세이지로

장길성

2기

다크 엠퍼러즈

켄자키 류이치

주용일

2기

제국 학원
진 제국 학원

카게야마 레이지

엄석권

3기

오르페우스

미스터K

미스터K

3기

이나즈마 일레븐

엔도 다이스케

강대철

3기

리틀 기간트

아라야 다이스케

강대철

3기

팀 가르실드

가르실드 베이한

가르실드 베이한


  1. [16] 애니에서는 언급되지 않으나 실은 왕년에 유명했던 축구선수라고 한다. 게임 1탄에서는 키도카와세이슈와의 경기에서 하루나가 니카이도 감독에게서 사인을 받는 장면이 나온다. 쿠도 감독과 아는 사이였는지 아레스의 천칭에서는 세이쇼와의 시합에서 쿠도 감독을 보며 이번에는 안 진다고 중얼거린다.

1.4. 매니저/기타

원작 이름

국내명

영어 카툰 네트워크 더빙판 이름

오토나시 하루나

음보미

실리아 힐스

라이몬 나츠미

천여름

넬리 레이먼

키노 아키

유가을

실비아 우즈

쿠도 후유카

손겨울

커밀리아 트래비스

  • 기타

원작 이름

국내명

영어 카툰 네트워크 더빙판 이름

미야사카 료

황채은

마일스 라이언

고엔지 유카

염유림

줄리아 블레이즈

메가네 카즈토

안경우

아이작 글래스

자이젠 소스케

옥창연

스튜어트 뱅가드

카라스 유키히토

차기환

크로우

루셰

루셰

루시

오니가와라 겐고로

원귀정

그레고리 스미스

  • 엔도 아츠코
성우는 하은진엔도 다이스케의 딸이자 엔도 마모루의 어머니. 어디에서나 볼 수 있는, 가족들 뒷바라지 하고 아들에게 애정 어린 칭찬과 잔소리를 아끼지 않는 평범한 어머니이다. 어렸을 때 아버지가 축구 때문에 돌아가셨다고 생각하여 축구를 좋아하지 않았으나 아들인 마모루가 축구에 열정을 보이자 허락해준다. 3부 세계편이 끝난 후 다이스케가 살아있다는 소식을 알게 된 후로는 아버지와 자주 통화하며 지낸다.
  • 고엔지 카츠야
성우는 곽윤상고엔지 슈야고엔지 유카의 아버지이자 이나즈마 종합 병원의 원장. 아들인 슈야가 어릴 적에는 축구하는 모습을 대견해하기도 했으나, 아내와 사별하고 딸이 사고로 한동안 의식불명이 되자 축구하는 것을 반대하게 되었다. 물론 아들인 슈야가 미워서가 아니라 가족들이 계속 변을 당했고 그것이 축구와 관련이 있다보니 축구가 미워져서 그런 것.[18] 3부 세계편에서 한국전까지만 뛰는 것을 조건으로 의사가 되라고 했으나 아들의 시합을 보고 아직 이나즈마 재팬은 슈야를 필요로 한다는 것을 느끼고는 "아직 저 아이들에겐 네 힘이 필요한 것 같구나."(TVA) / "세계본선 시합도 기대하고 있으마."(게임) 라며 아들의 길을 인정해준다.
  • 키도 회장
키도 재벌의 회장이자 키도 유우토의 양아버지. 키도 재벌의 일원은 언제 어디서든 항상 최고여야 한다는 사고방식의 소유자[19]이며, 유우토를 양자로 소개해주고 그의 교육을 담당하고 있는 카게야마 레이지를 신뢰하고 있다. 풋볼 프런티어에서 3년 연속 우승하면 하루나를 데려오는 걸 허락해주겠다고 약속하고 있었다. 카게야마의 방식에 의문을 품고 자기는 키도 재벌의 후계자 자격이 없다며 방에 틀어박힌 유우토에 대해 섬세하고 여린 아이라고 걱정하는 걸 보면 그래도 나름 아버지로서의 애정이 있긴 한듯. 풋볼 프런티어 지역 예선 결승전 이후 잘못을 반성하고[20] 하루나를 데려와도 좋다고 허락했지만 유우토 또한 하루나를 데려오는 것만이 애정이라고 착각했음을 말하는 것으로 화해한다. 이후 하루나를 초대하여 같이 식사도 하고, 아들의 졸업식을 직접 보러 오기도 했다.
  • 라이몬 교장
라이몬 중학교의 교장이다.성우는 정재헌(TVA) → 신용우(극장판)[21]추가 바람.
  • 라이몬 소이치로
성우는 전태열라이몬 중학교의 이사장이자 라이몬 나츠미의 부친. 동시에 전국축구협회 이사이기도 하다. 히비키 세이고와 동년배인 데다가 엔도 다이스케 세대의 이나즈마 일레븐의 열성 팬인지라 라이몬 일레븐의 부흥과 이나즈마 일레븐의 부활을 열성적으로 응원한다. FF 전국을 앞두고서는 사고를 당해서 잠시 쓰러지기도 하지만, 입원치료를 받는 중에도 침대에서 벌떡 일어나서 응원할 정도.(...)GO 시점에서는 피프스 섹터의 손아귀 때문인지 이사장직은 맡지 않고 있지만, 대신 그 피프스 섹터를 무너뜨릴 레지스탕스의 일원으로 활약하고 있다. 워낙 비밀리에 진행해야 했던지라 사위에게도 말해두지 않았을 정도.근데 딸내미에게는 알려두셨다. 어라?[22]
  • 나시모토 노노미
성우는 안영아더빙판 이름은 나영. 토라마루의 어머니가 운영하는 식당 옆의 도시락 가게에서 일하는 아가씨. 오랫동안 이웃지간으로 지내와서 그런지 가끔씩 식당 일을 돕기도 한다. FFI가 시작된 후에는 이나즈마 재팬에게 도시락을 챙겨준다.
  • 스즈메 준이치
성우는 안영아더빙판 이름은 양준일. 토비타카 세이야의 패거리 중 한 명으로 입학식 날, 나쁜 선배들에게 괴롭힘 당하던 중 토비타카에게 구해진 후부터 그를 동경하고 있다. 이나즈마 재팬 결성 후에 토비타카가 팀을 떠나자 제발 돌아와달라고 했으나 이 과정에서 축구를 '공놀이'라고 말하는 바람에 분노를 샀다.[23] 토비타카 외의 사람은 리더로 인정하지 않아 다른 친구 3인이 카라스를 따르게 됐을 때 유일하게 반대했다. 이후 카라스가 이나즈마 재팬의 버스 앞을 막자 친구들과 함께 카라스를 막았으며, 토비타카의 활약을 보고 그가 선택한 길을 인정하고 응원한다.
  • 후쿠 씨
고엔지네 집의 가사도우미. 세상을 떠난 고엔지 남매의 어머니를 대신해 두 사람을 챙기고 있다.
  • 하카마다
키도 家의 집사 겸 요리사로 에브리데이 플러스와 아우터코드 5화에서 등장. 진지한 인상과 달리 은근히 장난기 있는 성격인지 아우터코드 5화에서 아침 식사로 혀가자미 무니엘과 돈가스 샌드위치를 내놓았는데 두 요리 다 상당히 맛있어서 유우토를 고전케(...)했다. 한마디로 아우터코드 5화 개그화의 일등공신(...). 이나아레 애니 본편에서도 자주 등장할 예정이라고 한다(!).

2. 이나즈마 일레븐 GO/이나즈마 일레븐 GO 크로노스톤

--- 표시: 아직 한글 이름이 밝혀지지 않은 사람들

2.1. 라이몬 중학교 축구부

  • 선수

이름

국내명

학년

포지션

마츠카제 텐마

천마루

1학년

미드필더 / 골키퍼 / 현 주장

츠루기 쿄스케

성태검

1학년

공격수

나노바나 키나코[24]

송지나

1학년

수비수 / 공격수

카리야 마사키

태산양

1학년

수비수

페이 룬[25]

페이 룬

1학년

미드필더 / 공격수

니시조노 신스케

서믿음

1학년

수비수☞골키퍼

카게야마 히카루

엄산휘

1학년

공격수

신도 타쿠토

신동윤

2학년

미드필더 / 전 주장

키리노 란마루

안계연

2학년

수비수

아오야마 슌스케

장민기

2학년

미드필더

이치노 나나스케

연칠이

2학년

미드필더

쿠라마 노리히토

맹규민

2학년

공격수

하야미 츠루마사

송학영

2학년

미드필더

하마노 카이지

민해준

2학년

미드필더

니시키 료마

마용준

2학년

미드필더

미나미사와 아츠시

남진혁

3학년

공격수/퇴부☞전학

산고쿠 타이치

삼국태

3학년

골키퍼

아마기 다이치

천대지

3학년

수비수

쿠루마다 고우이치

차강일

3학년

수비수

쿠도 미치야 (중년)

손도진

라이몬 중학교 축구부 초대 감독

엔도 마모루 (24세)

강수호

라이몬 중학교 축구부 2대 감독

키도 유우토 (24세)

신귀도

제국 학원 총수 겸 축구부 감독, 라이몬 축구부 코치, 3대 감독[26]

클라크 원더배트 (불명)

클라크 원더봇

취소선이 그어진 것 부터 알 텐데, 진짜 감독도 아니고 감독을 맡은 적은 단 한 번도 없다. 계속 감독을 맡으려 하지만 실패하는 불쌍한 역할.[27] 안습

  • RGB 진한홍매니저

이름

한국판 이름

학년

이름 해석

소라노 아오이

진파랑

1학년

파랑

세토 미도리

한그린

2학년

녹색

야마나 아카네

홍체리

2학년

빨강

2.2. 주변 인물

이름

국내명

직업/역할

오토나시 하루나 (23세)

음보미

라이몬 중학교 축구부 고문

킨잔 고조 (중년?)

금산향

라이몬 중학교 이사장

후유카이 스구루 (중년)

서동해

라이몬 중학교 교장

후루카부 (노년)

---

라이몬 중학교 수위

카쿠마 아유무[28]

문각보

라이몬 중학교 실황

키노 아키 (24세)

유가을

코가라시 아파트 관리인, 텐마의 친척, 가을 하늘 챌린저 감독

메가네 카케루 (24세)

안경민

메가네 해커즈의 일원

사스케 (10세)

석호

텐마의 애완견

츠루기 유이치 (18세)

성태림

쿄스케의 형

사쿠마 지로 (24세)

사마진

제국 학원 축구부 코치

엔도 나츠미 (24세)

천여름

엔도 마모루아내

히비키 세이고 (중년)

구경목

레지스탕스 중심 인물

코구레 유야 (23세)

석진오

코가라시 아파트의 주민, 가을 하늘 챌린저 주장

후부키 시로 (24세)

눈보라

하쿠렌 중학교 축구부 前 (임시) 코치, 일본 프로 리그 선수

토비타카 세이야 (24세)

고수리

라이라이켄 주방장

아후로 테루미 (24세)

아프로디

키도카와세이슈 중학교 축구부 감독

소메오카 류고 (24세)

곽용호

료마이탈리아 유학 스승, 이탈리아 프로 리그 선수

쿠도 후유카 (24세)

손겨울

이나즈마 종합병원[29]의 간호사

아메미야 타이요 (13세)

우태양

이나즈마 종합병원에 입원중인 소년, 아라쿠모 학원의 주장.

코우사카 유키에 (15세)

조은혜

겐에이 학원 여학생, 아마기와 마호로의 소꿉친구

고엔지 유카 (고등학생)

염유림

고엔지 슈야의 여동생

타치무카이 유우키 (23세)

모용기

프로 리그 골키퍼[30]

키라 히로토 (24세)

송현민

키라 재벌의 사장

미도리카와 류지 (24세)

채연우

히로토의 비서

카제마루 이치로타 (24세)

강바람

일본 프로 리그 선수

카베야마 헤이고로 (23세)

장벽구

일본 프로 리그 선수

후도 아키오 (24세)

부동명

유럽 프로 리그 선수

한다 신이치 (24세)

김기준

이나즈마 KFC의 감독

2.3. 라이벌 학교

  • 학교명

에이토 학원 《栄都学園》

텐가와라 중학교 《天河原中学校》

만노자카 중학교 《万能坂中学校》

제국 학원 《帝国学園》

카이오 학원 《海王学園》

갓산쿠니미츠 중학교 《月山国光中学校》

하쿠렌 중학교 《白恋中学校》

키도카와세이슈 중학교 《木戸川清修中学校》

겐에이 학원 《幻影学園》

아라쿠모 학원《新雲学園》

세이도우잔 중학교《聖堂山中学校》

드래곤 링크

아오바 학원《青葉学園》

가을 하늘 챌린저즈

  • 선수 - 진하게 표시된 인물은 팀의 주장

이름

국내명

학년

학교와 포지션

사에와타리 유이치로

사도일

2학년

에이토 MF

키타 이치방

최고울

2학년

텐가와라 FW

니시노소라 요이치

서하늘

2학년

텐가와라 MF

하야부사 히데키

준영성

1학년

텐가와라 MF

이소자키 켄마

연마준

1학년

만노자카 FW

시노야마 미츠루

문철이

1학년

만노자카 GK

미츠요시 요자쿠라

홍가람

2학년

만노자카 FW

미카도 하루마

고문찬

3학년

제국 FW

미야비노 레이이치

여일우

1학년

제국 GK

류자키 오지

황아룡

2학년

제국 DF

나미카와 렌스케

연파도

2학년

카이오 FW

이데 노리카즈

정우물

3학년

카이오 DF

완다 나오토

만칠웅

2학년

카이오 MF

효도 츠카사

차병두

2학년

갓산쿠니미츠 GK

유키무라 효가

표설민

2학년

하쿠렌 FW

시로사키 카츠야

백주선

2학년

하쿠렌 GK

세키 간지로

서감

3학년

하쿠렌 FW

키시베 타이가

기대하

2학년

키도카와세이슈 MF

타키 소스케

용종현

2학년

키도카와세이슈 FW

카타야마 츠요시

---

3학년

키도카와세이슈 GK

마호로 타다시

정환상

3학년

겐에이 MF

하코노 즈이이치

---

3학년

겐에이 GK

아메미야 타이요

우태양

1학년

아라쿠모 FW

쿠로사키 마코토

진명호

2학년

세이도우잔 MF

센구지 야마토

천대화

2학년

드래곤 링크 GK

소우게츠 노조미

---

2학년

아오바 DF

하쿠류

서백룡

1학년

언리미티드 샤이닝 FW

슈우

1학년

에인션트 다크 FW

2.4. 피프스 섹터 관련인물

이름

국내명

직업/역할

이시드 슈지

알렉스 정

피프스 섹터성제

쿠로키 젠조우

선흑진

피프스 섹터 일원, 흑의 기사단 감독

센구지 다이고

천대오

해당 문서 참조

우츠노미야 토라마루

팽호식

이시드 슈지의 최측근

사기누마 오사무

구재후

세이도우잔 중학교의 코치

키바야마 도산

염태섭

갓 에덴의 총책임자

3. 리부트 시리즈

3.1. 이나즈마 일레븐 아레스의 천칭

이나즈마 일레븐 아레스의 천칭/등장인물 문서 참조.

3.2. 이나즈마 일레븐 오리온의 각인

이나즈마 일레븐 오리온의 각인/등장인물 문서 참조.


  1. [17] 매니저들의 이름을 모두 합하면 사계절이기 때문에 팬들은 '춘하추동 매니저' 라고 부른다.
  2. [18] 아내의 사인은 알 수 없으나 가사도우미인 후쿠가 이 때부터 어르신께서 바뀌기 시작하셨다고 하는 것을 보면 축구와 무관하지는 않을 것이고, 딸인 유카는 오빠 응원 가겠다고 나갔다가 카게야마 쪽의 사람이 고의로 사고를 일으켜서 1년간 의식불명 상태가 되었다고 공인되어 있다.
  3. [19] 유우토가 제국 시절에 단 한 과목에서 97점을 맞자 인상을 찌푸렸다.
  4. [20] 아들을 너무 카게야마에게만 맡겨뒀는데 그것을 나름의 애정이라고 착각하고 있었다고 말했다.
  5. [21] 버덥 스리드와 중복.
  6. [22] 사실 엔도가 무심결에 누설할 가능성을 차치하고서라도, 엔도는 피프스 섹터를 거역하고 있는 대표격인 인물이니만큼 피프스 섹터가 계속 주시하고 있고 함부로 레지스탕스와 접촉하면 발각될 가능성도 커진다. 키도가 제국을 꺾은 뒤에야 레지스탕스의 존재를 말한 이유도 시드들을 몰아내서 레지스탕스가 발각될 위험을 최소화해야 했기 때문이었다. 반면 나츠미는 피프스 섹터와는 무관한 민간인이니 알려두어도 발각될 위험이 적었다.
  7. [23] 물론 얻어맞진 않았고 발차기로 바위를 부순 토비타카가 한 번만 더 축구를 공놀이라고 하면 가만두지 않겠다고 경고했다.
  8. [24] 2기 한정 멤버.
  9. [25] 원래 라이몬 중학교 출신은 아니지만 작중 속해있는 팀은 라이몬 중학교 축구부이기에 라이몬 축구부 소속으로 서술했다.
  10. [26] 엔도의 부재 기간동안. 그래서 사실상 감독대행이다.
  11. [27] 아더 왕 전설 편에서 원탁의 기사 입단 시험 당시 감독을 맡을 수 있었으나, 선수의 능력만을 보기 위해 감독 없이 시합을 진행 (...) 하였기에 역시 실패.
  12. [28] 히노 사장 트위터에서 밝혀진 바에 따르면 전작 카쿠마 케이타의 동생(?!)이라고 한다.
  13. [29] 전작에서 언급된 큰 병원이라곤 여기밖에 없어서 정황상 이곳일 확률이 높다. 여담이지만 이 병원 원장은 전작 기준으로 고엔지 카츠야.
  14. [30] 게임판에서 엔도에게 "나중에 돌아올거죠?"라는 말을 한 것과 엔도가 프로 리그에 있었다는 것을 감안하면 같은 팀이었던 것 같은데, 확실하지 않다. 수정바람.

최종 확인 버전:

cc by-nc-sa 2.0 kr

Contents from Namu Wiki

Contact - 미러 (Namu)는 나무 위키의 표가 깨지는게 안타까워 만들어진 사이트입니다. (110.20ms)